Запись на обучение базовому курсу по работе с системой SDL Trados

Дата проведения: 26 июня 2018

Место проведения: Киев

Размер группы: 1 человек

Стоимость обучения: 1890 грн

Сравнение версий SDLTrados Studio 2017

SDL Trados Studio 2017 >ExpressStarterFreelanceWorkgroupProfessional
Неограниченное количество поддерживаемых языков одновременно - 5 одновременно 5 одновременно Yes Yes
Открытые автономных документов за пределами пакета переводов (outside of a package) No Yes Yes Yes Yes
Создание и отправка по эл. почте пакета переводов (Studio packages) No No No Yes Yes
Открытие пакета переводов (Studio packages) No Yes Yes Yes Yes
Открытие пакета переводов WorldServer, TMS, TeamWorks Yes Yes Yes Yes Yes
Создание проектов перевода No No Yes No Yes
Мастер создания проекта (Project wizard) No No Yes No Yes
Открытие локального проекта No No Yes Yes Yes
Открытие GroupShare Project (online/server-based project) No Yes Yes Yes Yes
Сопоставление документов (Align Documents) No No Yes Yes Yes
Работа в сети компании (работа в домене) Yes No No Yes Yes
Публикация проекта на сервере No No No No Yes
Создание файловых баз памяти перевода (file-based TMs) No Yes Yes Yes Yes
Неограниченный размер файловой памяти перевода (file-based TM) No1 No2 Yes Yes Yes
Открытие нескольких ТМ's одновременно в отдельных файлах переводов No No Yes Yes Yes
Поддержка импортирования из памяти переводов TMX No Yes Yes Yes Yes
Обновление устаревших форматов пямяти переводов (TM) No No Yes Yes Yes
Доступ к серверным базам памяти переводов (server-based TMs) Yes3 Yes7 Yes Yes Yes
Администрирование памяти перевода (TM) No No Yes No Yes
Включает SDL MultiTerm No No Yes Yes Yes
Позволяет создание терминологических баз (add/edit terms) No No Yes Yes Yes
Позволяет использование терминологических баз (read terms) Yes4 Yes4 Yes Yes Yes
Можете получить доступ к машинному переводчику из Studio Yes No5 Yes Yes Yes
Полная функциональность пакетных задач (batch task) No No Yes Yes Yes
Настраиваемая последовательность пакетных задач No No No No Yes
Использование словарей AutoSuggest Yes Yes Yes Yes Yes
Создание словарей AutoSuggest No No Yes6 Yes Yes
Использование Perfect Match Yes Yes Yes Yes Yes
Создание Perfect Match No No No No Yes
Неограниченное количество языков Yes No No Yes Yes
Выполнение приложений сторонних разработчиков из OpenExchange No6 No6 Yes Yes Yes
API и SDK No No No No Yes
Доступность бессрочной лицензии No No Yes Yes Yes
Доступность подписки на лицензию (подписка, 1 год, с возможностью продления) Yes Yes No No No
Обновление двуязычных файлов на основе изменений в готовом переводе (Retrofit) No No Yes Yes Yes
Оценка качества перевода (Translation Quality Assessment) No No No Yes Yes
upLIFT Fragment Recall  - Yes Yes Yes Yes
upLIFT Fuzzy Repair - Yes Yes Yes Yes
QuickPlace - Yes Yes Yes Yes 
Просмотр в реальном времени (Real-time preview) - Yes Yes Yes Yes
Создание базы переводов на основе сопоставления документов No - Yes Yes Yes

1 Неограниченный размер ТМ, когда ТМ поставляется как часть пакета проекта (project package).
2 Неограниченный размер ТМ, когда ТМ поставляется как часть пакета проекта, ограниченного 5000 единиц перевода в одном файле перевода.
3 Требуется SDL Trados Studio 2017 или выше.
4 Studio Starter и Studio Express могут получить доступ к терминологическим базам, если они находятся внутри пакета.
5 Studio Starter может получить доступ к MT, если ссылка на машинный переводчик (machine translation string) представлена в Studio package.
6 Если AutoSuggest Creator add-on был куплен.
7 Will not run SDL utilities or plug-ins because these check that the user is not using Express or Starter.
8 Studio Starter can only access server-based TMs if they are referred to inside a Studio package or used as part of a published GroupShare project.

For further details refer to the editions overview on our SDL web site.